Mgr Delville partage le repas de Noël organisé par Sant’Egidio

2013-12-24 - Sant'Egidio

Mgr Delville n’a pas modifié son habitude de la nuit de Noël: il a, comme les années précédentes, participé à la messe festive de la nuit de Noël puis partagé le repas de fête avec les 250 personnes accueillies par la communauté Sant’Egidio en la collégiale Saint-Barthélemy à Liège.

La Meuse était présente, vous pouvez découvrir l’annonce qu’elle a fait de cette soirée de fête et son reportage sur place.

Photo: © Communauté Sant’Egidio.

Publicités

Vergessen wir die Hirten nicht!

evequevoeux

Weihnachtsbotschaft des Bischofs von Lüttich an die Priester, Diakone, Pastoralanimatoren, Pastoralassistentinnen, Ordensleute und geweihten Personen der Diözese Lüttich

Lieber Schwestern und Brüder,

Am Vorabend des Weihnachtsfestes und kurz vor Neujahr lege ich Wert darauf, Ihnen Glück und ein fruchtbares Apostolat zu wünschen.

Dies gibt mir die Gelegenheit, Ihnen aufs Herzlichste zu danken für all das, was Sie im Dienste unserer Diözesankirche leisten. In diesem Jahr 2013 ist die Wahl von Papst Franziskus, sein Einsatz und sein Zeugnis für uns alle eine große Ermutigung und eine Quelle der Hoffnung.  Was mich persönlich betrifft, so habe ich am Anfang meines Amtes als Bischof von Lüttich die menschliche und geistliche Vielfalt unseres Bistums kennengelernt. Ich freue mich über das vielseitige Engagement und die gute Arbeit der Diözesaneinrichtungen, zugleich entdecke ich natürlich auch unsere Mängel und Gebrechen.

Aber auch das Jesuskind ist arm und gebrechlich in einer Futterkrippe geboren, in einer Familie am Rande der Gesellschaft und von seinem Wohnort entfernt (Lk 2,1-20). Für dieses Drama hat sich eine Lösung aufgetan, die von den Hirten gekommen ist.

Sie, die in ärmlichen Verhältnissen und von der Gesellschaft verachtet lebten, sind zur Krippe gekommen und haben der Einsamkeit des Kindes und seiner Familie ein Ende bereitet.  Sie sind mit dem Schlüssel des Geheimnisses gekommen: das Kind in der Krippe ist das Zeichen des Heils, er ist der Retter und Messias.  Sie haben sich getraut, ihre Herde und ihren Lebensraum zu verlassen, um das Kind aufzusuchen.  Dann sind sie zu Interpreten der Frohbotschaft geworden, an die sie geglaubt hatten.

Es kommt mir der Gedanke, dass wir mit unseren pastoralen Verantwortlichkeiten wie diese Hirten sind.  Wir haben einen Appell gehört, der in unserem Leben eine Frohbotschaft ist und unseren geistlichen Weg erleuchtet.  Wir begegnen Jesus, und durch unser Amt holen wir ihn aus seiner Einsamkeit und Anonymität heraus. In unserem Umkreis sprechen wir von ihm und werden zu Trägern dieser Frohbotschaft.  Wie die Hirten von Betlehem sind auch wir zu Hirten geworden.

Ein Fest ist immer die Gelegenheit innezuhalten, uns zu freuen, Bilanz zu ziehen und die Wurzeln unseres Lebens wiederzufinden.  Weihnachten bietet uns die Gelegenheit zu dieser Atempause, welche die ganze Gesellschaft erleben wird. Nehmen wir das Geschenk dieses Festes zu unserem Nutzen an, und bemühen wir uns dieses Geschenk an die Menschen um uns weiterzugeben.  Auf diese Weise können wir im kommenden Jahr im Dienste der Verkündigung von Gottes Wort stehen und eine Kirche sein, die ihre Mauern überwinden und auf die Menschen, insbesondere die Ärmsten, zugehen kann, um es ihnen zu ermöglich, wie die Hirten aktive Mitglieder der Gesellschaft zu sein.

Ich bete für jeden und jede von Ihnen. Beten wir auch füreinander!

Einen jeden von Ihnen wünsche ich ein frohes Weihnachtsfest und ein vorzügliches Jahr 2014.

Ihr Bischof
+ Jean-Pierre Delville

Mgr Delville intronisé au Village de Noël à Liège!

rolanddumoulinportiquedenuit

Changement de décor et de ton… notre évêque a été intronisé citoyen d’honneur du Village de Noël au centre de Liège, ce 21 décembre!

Ban liégeois, chant du Valeureux Liégeois, discours en wallon (Mgr Delville rebaptise le pape François en « pape Tchantchès »!), rien n’y manque, régalons-nous!

Également intronisé ce jour, le doyen de Liège rive-gauche, l’abbé Eric de Beukelaer, qui connaît toutes les réparties du ban liégeois et les paroles du Valeureux Liégeois!

Merci à Baudouin Werelds, « Artisan Vidéaste Liégeois », pour sa vidéo, et à Roland Dumoulin pour la photo!

N’oublions pas les bergers!

evequevoeux

Message de Noël de l’évêque de Liège
aux prêtres, diacres, animateurs pastoraux, assistantes paroissiales,
religieux, religieuses et personnes consacrées du diocèse de Liège

Chers Frères et Sœurs,

À la veille de Noël et à l’aube de l’an nouveau, je tiens à vous adresser mes meilleurs vœux de bonheur et de fécond apostolat.

Cette occasion me permet de vous remercier chaleureusement pour ce que vous faites au service de l’Église diocésaine. En cette année 2013, l’élection du pape François, son engagement et sa parole sont pour nous tous un grand encouragement et une source d’espérance. Quant à moi, le début de mon ministère comme évêque de Liège m’a permis de mesurer aussi toutes les richesses humaines et spirituelles de notre diocèse. Je me réjouis de la diversité des engagements et du sérieux des services diocésains. Certes je découvre aussi nos pauvretés et nos fragilités.

Mais l’enfant Jésus aussi est né pauvre et fragile dans la mangeoire, au sein d’une famille mise aux marges de la société, loin de son domicile (Lc 2,1-20). Face à ce drame, est apparue une solution. Elle provient des bergers. Ce sont eux, pauvres aussi, et mal vus dans leur société, qui sont venus rompre l’isolement de l’enfant et de sa famille. Ce sont eux qui sont arrivés avec la clé du mystère : l’enfant dans la mangeoire est le signe du salut, il est le Sauveur et le Messie. Ils ont osé sortir de leur bergerie et de leurs évidences, pour rencontrer cet enfant. Ensuite ils sont devenus interprètes de cette bonne nouvelle en laquelle ils avaient cru.

De même, je me dis que nous, qui avons des responsabilités pastorales, sommes comme ces bergers. Nous avons entendu un appel, qui est une bonne nouvelle dans nos vies et qui éclaire notre chemin spirituel. Nous rencontrons Jésus, nous le faisons sortir de la solitude et de l’anonymat, grâce à notre ministère. Nous parlons de lui autour de nous et sommes porteurs de cette bonne nouvelle. Nous sommes bergers à l’image de ces bergers de Bethléem !

La fête est toujours l’occasion de s’arrêter, de se réjouir, de faire le point, de retrouver les racines de notre vie. Noël est l’occasion de ce temps d’arrêt que toute la société va vivre. Recevons le don de cette fête avec profit pour nous et sachons le communiquer autour de nous. Ainsi, dans l’année qui vient, nous pourrons être au service de l’annonce de la Parole de Dieu, être une Église qui sache sortir de ses murs et rencontrer les gens, particulièrement les plus pauvres, pour leur permettre d’être des acteurs de la société, comme le furent les bergers.

Je prie pour chacun et chacune d’entre vous. Prions aussi les uns pour les autres !

Je souhaite à chacun de vous une très bonne fête de Noël et une excellente année 2014 !

+ Jean-Pierre Delville,
votre évêque

L’illustration vient du Missale Leodiensis, Paris, J. Kerbriand, 1540

Voeux de notre évêque à la Curie et aux services diocésains (2)

Mgr Delville

A la suite du message que lui avait adressé le Vicaire général, l’abbé Borras, Mgr Delville a pris la parole et nous a rappelé comment les bergers, des pauvres, sont un exemple pour nous: ils nous entraînent à découvrir Jésus, puis à le protéger, et enfin à l’annoncer.

Cher Monsieur le Vicaire général, cher Alphonse,
Cher Monseigneur Jousten,
Chers Collaborateurs et Collaboratrices,
Liebe Mitarbeiter und Mitarbeiterinnen!

Merci pour ces mots chaleureux et pour ces souhaits de Noël !

C’est une joie pour moi de pouvoir recevoir aujourd’hui tant de monde et de beau monde, sous les yeux de mes vénérables prédécesseurs ! Dans cette salle, les murs parlent par eux-mêmes et nous rappellent quelques siècles d’histoire de l’Église de Liège. Que nous apportera l’année nouvelle ? Une grande étape est déjà programmée, c’est la réunion de nombreux services diocésains dans les murs du Séminaire. C’est un beau et grand défi, lancé par Mgr Jousten. Il manifestera l’unité de notre Église locale et favorisera la synergie.

Ich bin überaus froh, Sie heute anlässlich des Weihnachtsfestes persönlich begrüßen zu können. Dies ist für mich die willkommene Gelegenheit, Ihnen sehr herzlich zu danken für alles, was Sie für die Bistumskirche tun.

Je suis très heureux de pouvoir vous saluer à l’occasion de cette fête de Noël. Ceci me permet de vous remercier chaleureusement pour tout ce que vous faites pour l’Église diocésaine.

In diesem Jahr 2013 sind die Wahl von Papst Franziskus, sein Engagement und seine Worte für uns alle eine echte Ermutigung und eine reiche Quelle der Hoffnung. Mir persönlich hat der Beginn meiner Amtszeit als Bischof von Lüttich schon die Möglichkeit geschenkt, den ganzen menschlichen und spirituellen Reichtum unseres Bistums wahrzunehmen. Ich bin erfreut über die Vielfalt des konkreten Einsatzes und über die gute Arbeitsweise unserer verschiedenen Dienste auf Bistumsebene. Dies trifft insbesondere zu für das deutschsprachige Gebiet.

Cette année 2013, nous avons bénéficié de l’élection du pape François. Son engagement et sa parole nous encouragent et sont une source d’espérance pour nous tous. Quant à moi, le début de mon ministère comme évêque de Liège m’a permis de mesurer aussi toutes les richesses humaines et spirituelles de notre diocèse. Je me réjouis de la diversité des engagements et du sérieux des services diocésains.

Lire la suite

Voeux de notre évêque à la Curie et aux services diocésains (1)

Ce jeudi 19 décembre, Mgr Delville recevait les membres de la Curie diocésaine, c’est-à-dire les personnes qui travaillent quotidiennement à ses côtés, dans des services aussi variés que l’accueil, la conciergerie, les services d’Évangile & Vie ou de Catéchèse -par exemple!

AbbéBorrasPF

Le Vicaire général, l’abbé Alphonse Borras, a tout d’abord remercié Mgr Delville et a retracé ses souhaits et projets pour son épiscopat:

Monseigneur,
Cher Jean-Pierre,
Chers amis,

Je suis heureux de prendre la parole pour vous accueillir vous tous qui, à un titre ou un autre collaborez au déploiement du ministère épiscopal de Mgr Delville, par votre engagement dans la curie diocésaine et ses différents services. Je vous remercie d’avoir répondu une fois de plus à cette invitation.

Ich danke Ihnen allen für Ihr Kommen und begrüße alle, insbesondere unsere Freunde aus der Deutschsprachigen Gemeinschaft. Durch ihre Anwesenheit und durch ihren Einsatz vor Ort bestätigen sie die Verbindung mit dem Bistum und die Verschiedenheit innerhalb des einen Bistums. Ich heiße besonders die Mitglieder des Seelsorgerates willkommen; denn die Arbeit des Rates ist von großer Bedeutung in den beiden ostbelgischen Dekanaten. In diesem Jahr sind wir zahlreicher, da ich den Kreis der Eingeladenen erweitert habe. Der Verwaltungsrat des Priesterseminars sowie die Bibliothek und die Buchhandlung sind nämlich wichtige Partner für die zukünftige Entwicklung unserer diözesanen Dienste.

Je tiens en effet à saluer nos amis de la communauté germanophone qui signifient par leur présence ici, et par leur engagement sur le terrain, la communion avec le diocèse et sa diversité. Je salue plus spécialement les membres du Conseil pastoral germanophone dont la mission est précieuse en ce domaine.

Nous sommes plus nombreux cette année parce que j’ai tenu à associer aux vœux de l’Évêque des partenaires incontournables dans le devenir de nos services diocésains. Vous savez qu’à l’horizon de septembre 2014, un grand nombre des Services diocésains actuellement aux Bruyères ou voisins du Séminaire, seront transférés à l’intérieur de cette grande maison.

Lire la suite

Weihnachtsgrüße von Mgr Delville

Liebe Freunde im Bistum Lüttich,

Als Ihr Bischof wünsche ich Ihnen ein frohes Weihnachtsfest und ein glückliches Neues Jahr.

Weihnachten ist ein Fest der Freude, wie es Papst Franziskus kürzlich in seinem Apostolischen Brief Evangelii Gaudium, Die Freude des Evangeliums, ausgedrückt hat.

Mit dieser Freude im Herzen wollen wir gemeinsam feiern und singen, musizieren und lachen und zusammen Mahlzeit halten.

Weihnachten ist auch ein Fest der Solidarität. In Betlehem war für Jesus in der Herberge kein Platz. So hat Gott uns gezeigt, dass er unter den Armen geboren werden und mit ihnen leben wollte.

Auch wir sollten uns mit den Ärmeren und Benachteiligten in unserer Gesellschaft verbunden fühlen, insbesondere mit den Menschen, die infolge von wirtschaftlichen Problemen ihre Arbeitsstelle verloren haben oder um sie bangen müssen.

Lasst uns also Weihnachten in Solidarität mit ihnen feiern, in Anlehnung an die Botschaft der Engel an die Hirten auf dem Felde: Ehre sei Gott in der Höhe und Friede den Menschen auf Erden!

So wird Weihnachten zugleich ein Fest der Hoffnung für uns und für die Welt.

Frohe Weihnachten und ein gutes Neues Jahr 2014!

Ihr Bischof
+ Jean-Pierre Delville

Musik: Jean-Pierre Delville spielt Tarquinio Merula (Canzone IV) (Kirche Saint-Jacques in Lüttich).