Rentrée des classes

Voici les messages de Monseigneur Delville aux jeunes reprenant le chemin de l’école cette semaine.

Rentrée en primaire:

«  Voici arrivé le 1er septembre !
C’est la fête de saint Gilles, connu comme patron des jongleurs et invoqué contre la dépression. Voilà un sympathique patron pour la rentrée des classes! Qu’elle se fasse dans la joie et sans maux de tête, spécialement pour les enfants qui font leur première entrée à l’école.
Les enfants, ne faites pas trop les gilles,
les vacances sont finies!
Chers enseignants,
vous qui jonglez avec beaucoup d’éléments,
gardez le feu sacré
tout au long de l’année ! »

« 

« Und schon ist der 1. September da!

Es ist das Fest des heiligen Ägidius, der als Patron der Jongleure bekannt ist und gegen Depressionen angerufen wird. Ein recht sympathischer Patron für den Schulanfang! Wir hoffen, dass der Schulanfang in Freude und ohne allzu große Kopfschmerzen stattfindet, ganz besonders für die Kinder, die zum ersten Mal zur Schule gehen.

Kinder, spielt nicht zu sehr die Jecken, die Ferien sind vorbei!

Liebe Lehrer/innen, ihr, die mit vielen Elementen jongliert, bewahrt das ganze Jahr über das heilige Feuer! »

Rentrée en secondaire:

« Bonne rentrée aux élèves et aux enseignants du secondaire!

Ce 3 septembre, c’est aussi la fête de saint Grégoire le Grand, mort en 604.
En une période de déconfiture de la ville de Rome, ce pape a lutté contre le défaitisme ambiant et lancé l’évangélisation de l’Angleterre.
Je vous souhaite le même esprit d’audace et d’aventure, spécialement pour ceux qui s’engagent pour la première fois sur les terres de l’enseignement secondaire! « 

« Einen guten Schulstart wünschen wir den Schülern und Lehrern des Sekundarschulwesens !

Der 3. September ist auch das Fest des heiligen Gregors des Großen, verstorben in 604.

Zu einer Zeit des Verfalls der Stadt Rom kämpfte dieser Papst gegen den generellen Defätismus und startete die Evangelisierung Englands.

Auch euch wünsche ich diesen Mut und Abenteuergeist, ganz besonders denjenigen, die zum ersten Mal die Welt der Sekundarschule betreten! »

+ Monseigneur Jean-Pierre Delville

Publicités

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s